| 1. | His stories are shot through with a gentle sadness
他的小说充满了淡淡的忧伤。 |
| 2. | Shot through with
网络实名： |
| 3. | What he sought was an impassioned realism , shot through with human aspiration and faith
他追求的是一种冷静的现实主义，充满了人类的理想和信念。 |
| 4. | Taking the reader into the action , the story is shot through with vivid , even gory detail
让读者如临其境的这个故事，穿插了生动鲜明、甚至是血淋淋的细节。 |
| 5. | The vistas he saw were vistas of green foliage and forest glades , all softly luminous or shot through with flashing lights
他眼中的远景是绿色的叶丛和林中的空地，或是闪着柔和的光，或为闪亮的光穿透。 |
| 6. | There was nothing distinctive about the pictures . they were always masses of leaves and shrub - like branches shot through with hot sunshine
那些影像都模糊不清，永远如阳光穿透的层层树叶和灌木丛的乱技。 |
| 7. | It was a dark summer night , shot through with infrequent shimmers of lightning silently firing a cloud lying low in the west and portending a storm
异乎寻常的闪电屡屡划破这个漆黑的夏夜，然而这一切却悄无声息，只是点亮了西方的低云，看来一场暴风雨即将来临。 |
| 8. | A survey of more than 2 , 600 managers and personnel professionals showed that age discrimination is not only rife in the workplace , but is shot through with inconsistencies
一份对2600多名经理人和专业人员进行的调查显示，年龄歧视在工作中不仅普遍存在，而且充满矛盾。 |
| 9. | Differently , the author holds that metaphors also play a cognitively central role in the context of justification , and scientific reasoning and theoretical explanation are shot through with metaphors
与之不同，布雷德认为，在科学的证明或辩护与境中隐喻发挥着重要的认知功能，在科学理论的推理和理论性解释中充满了隐喻。 |
| 10. | Although women lead healthier longer lives the cruel perception that they reach their sell - by date and become old sooner than men is widespread in the workplace research shows . a survey of more than 2 600 managers and personnel professionals showed that age discrimination is not only rife in the workplace but is shot through with inconsistencies
尽管女性往往比男性更健康，寿命更长，但研究结果显示，在职场中普遍存在着一个残酷的观念：女性的“保质期”通常比男性结束得更早，她们“老”得更快。 |
